Una canzone per San Valentino: “il y a je t’aime et je t’aime” di Quentin Mosimann

Ne avevamo parlato un pò di tempo fa, in occasione dell’uscita del brano e prima ancora in occasione del suo primo album dopo il trionfo a Star Academy, una sorta di X factor francese.

“Il ya je t’aime et je t’aime”, secondo singolo del franco-svizzero Quentin Mosimann, è il modo migliore per accompagnare il finale di serata del giorno di San Valentino.

Non è tradizione di questo blog mettere i testi tradotti delle canzoni straniere, ma oggi è un giorno speciale e allora siamo un pò speciali anche noi. Vi metto la mia traduzione, che più che altro è un adattamento per facilitare la comprensione. San Valentino finisce nel segno della dolcezza.

C’E’ CHE TI AMO E TI AMO

Alcuni dicono tutto il loro amore
Il loro desiderio, quello dura per sempre
E’un crimine: come loro si abbracciano
È una sfida al tempo che passa
Altri si gettano al vento
Non importa dove o come
Non riempono che il silenzio
E si lasciano trasportare dai sensi
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa
Alcuni parlano del domani
Fanno male o bene
Cantano, mormorano
Se mentono ci rassicurano
Altri non sanno dire cosa nascondono
Tante cose che si staccano
Loro parlano e tu mi ami
Aspettano che li si prenda in considerazione
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa
Ci sono quelli che parlano alle spalle e feriscono
E quelli che urlano e poi smettono
Ci sono quelli che non si dimenticano
Soprattutto quelli a cui tu dici
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa

 

 

Una canzone per San Valentino: “Quiereme” di Rosana

Se si parla di amore, cantato in modo non convenzionale ma con il cuore, non si può non parlare della regina assoluta della canzone d’amore in Europa: Rosana Arbelo dalle isole Canarie. E’lei la terza protagonista della rassegna musicale di San Valentino di questo blog.

Canestri di dischi venduti in Spagna e nel mondo latino, da noi praticamente ignorata prima e dopo “El Talisman” (1997). “Quiereme” è un brano del 2003 contenuto nel lavoro “Marca registrada”. San Valentino passa dalla spagna e per aiutarvi, vi metto sotto la traduzione.

AMAMI
Io ti amo perché me ne avanzano le ragioni
Perché l’anima se non ci sei non vede l’ora
Io ti canto in un pugno di canzoni che ti amo
Io ti giuro che ci sono promesso per sempre
Io prometto di non stancarmi di amarti
Non so vivere senza te, non so ne posso, io ti amo
Sai che ti amo, se mi dessi da bere veleno berrei veleno
Io ti amo non cerchi né i motivi né il perché
Non ti piace che ti lasci, non lasciarmi amarti
Così tanto come ti amo io amami
Io ti giuro e giurare è proibito
Che ti amo da sempre io ti ho amato
Porchè non c’è amore senza te, ne Dio senza cielo, ti amo
Sai che ti amo, se mi dessi da bere veleno berrei veleno
Io ti amo non cerchi né i motivi né il perché
Non ti piace che ti lasci, non lasciarmi amarti

 

Una canzone per San Valentino: “Ti amerò lo stesso” di Paola Turci

Seconda canzone per San Valentino. Io adoro questo brano, prima di tutto perchè adoro chi lo canta, Paola Turci, una delle voci più intense della nostra musica italiana. E poi perchè il testo della coppia Rizzo-Righini è di una poesia straordinaria.

Il brano si intitola “Ti amerò lo stesso”  ed è nientemeno che del 1989, incluso nel lavoro intitolato semplicemente Paola Turci, il secondo dell’artista romana. Il brano è stato ricantato nel lavoro antologico live del 2004 “Stato di calma apparente“.

Una canzone per San Valentino: “L’amore è” di Syria

14 Febbraio, giorno degli innamorati. Questo blog celebra alla sua maniera San Valentino con una sequenza di brani (a cadenza regolare) sull’amore, ovviamente visto sotto varie sfaccettature.

Il primo è un bel brano del 2003, scritto da Lorenzo Cherubini, alias Jovanotti, che Syria portò al Festival di Sanremo. Musica da fischiettare e il testo è poesia pura. Il modo giusto per cominciare la giornata al fianco di chi amate.