Una canzone per San Valentino: “il y a je t’aime et je t’aime” di Quentin Mosimann

Ne avevamo parlato un pò di tempo fa, in occasione dell’uscita del brano e prima ancora in occasione del suo primo album dopo il trionfo a Star Academy, una sorta di X factor francese.

“Il ya je t’aime et je t’aime”, secondo singolo del franco-svizzero Quentin Mosimann, è il modo migliore per accompagnare il finale di serata del giorno di San Valentino.

Non è tradizione di questo blog mettere i testi tradotti delle canzoni straniere, ma oggi è un giorno speciale e allora siamo un pò speciali anche noi. Vi metto la mia traduzione, che più che altro è un adattamento per facilitare la comprensione. San Valentino finisce nel segno della dolcezza.

C’E’ CHE TI AMO E TI AMO

Alcuni dicono tutto il loro amore
Il loro desiderio, quello dura per sempre
E’un crimine: come loro si abbracciano
È una sfida al tempo che passa
Altri si gettano al vento
Non importa dove o come
Non riempono che il silenzio
E si lasciano trasportare dai sensi
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa
Alcuni parlano del domani
Fanno male o bene
Cantano, mormorano
Se mentono ci rassicurano
Altri non sanno dire cosa nascondono
Tante cose che si staccano
Loro parlano e tu mi ami
Aspettano che li si prenda in considerazione
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa
Ci sono quelli che parlano alle spalle e feriscono
E quelli che urlano e poi smettono
Ci sono quelli che non si dimenticano
Soprattutto quelli a cui tu dici
C’è che ti amo e ti amo
Ti amo troppo e ti amo bene
C’è che ti amo e ti amo
Io non solo ti amo, ti amo oltre ogni cosa

 

 

Una Risposta

  1. non la conoscevo , ma una persona me l’ha dedicat, e ho cercato la traduzione grazie a voi l’ho trovata. Grazie mille

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: