“You and I”, Medina sforna la versione inglese di “Kun for mig”

Non c’è niente da fare. La mania di inglesizzare (e in qualche caso di francesizzare) tutto divora la musica internazionale.  E le regine della disco pop non si sottraggono al gioco. Dopo la versione francese di “Release me” di Agnes (di cui torneremo a parlare fra qualche giorno) esce adesso quella di un pezzo che come al solito eravamo stati tra i primi a proporre.

Parliamo di “Kun for mig” (il post originale sta qui), pezzo con cui la danese Andrea Fuentealba Valbak,  in arte Medina, cantante di famiglia cilena aveva sbancato le classifiche scandinave e che recentemente è stata premiata agli MTV awards come miglior artista danese Un gran bel pezzo, non c’è dubbio. Adesso come detto esce la versione inglese e la traduzione “Only for me” diventa invece “You and I“. Ci fa ballare lo stesso ma la mania dell’inglese a tutti i costi proprio non ci va a genio. Soprattutto in brani come questo, dove non è certo il testo a farla da padrone.

Pubblicità

Le classifiche di vendita in Europa (29/11/2009) una bimba conquista il Belgio!

Poche novità significative nella settimana di vendita dei dischi. Spunta il secondo album di Leona Lewis “Echo“, fresco di uscita in Gran Bretagna e subito schizzato in vetta sia in patria che in Irlanda. E mentre in Belgio impazza clamorosamente la piccola Laura Omloop, addirittura terza in classifica dopo la sua partecipazione allo Junior Eurofestival dove è giuntan “solo” quarta, Spagna e Portogallo ci regalano sorprese.

In terra lusitana unione in vetta di fado e dance, strana accoppiata, mentre i portoghesi Buraka Som Sistema, dai suoni decisamente africani comandano la classifica dei singoli spagnoli. In Spagna subito trionfo per il nuovo album del cantautore e poeta Joaquin Sabina. Primati di gran classe in Svizzera con Norah Jones e Melanie Fiona. Da noi finalmente si rivedono in testa artisti italiani. Per chi non la conoscesse riascoltiamo la travolgente “Zo verliefd” di Laura Omloop. Sotto, i numeri uno.

 

AUSTRIA:

Singoli: Bad romance – Lady Gaga

Album: Reality killed the video star – Robbie Williams

BELGIO:

Singoli: Mamasè- K3

Album: Mamasè-K3

DANIMARCA:

Download: Fireflies – Owl city

Album: Selvmord – Selvmord

FINLANDIA:

Singoli: Umbrella- Baseballs

Album: Strike!- Baseballs

FRANCIA:

Singoli: J’aimerais tellement – Jena Lee

Album: S.O.S – Diams

GERMANIA:

Singoli: Pflaster – Ich + Ich

Album: Gute reise – Ich + Ich

GRAN BRETAGNA:

Singoli: You are not alone – Finalisti di X Factor

Album: Echo – Leona Lewis

IRLANDA:

Singoli: Your are not alone – Finalisti X Factor UK 2009

Album: I dreamed a dream- Susan Boyle

ITALIA:

Download: Salvami – Gianna Nannini

Album: Heart – Elisa

NORVEGIA:

Singoli: Sometimes- Donkeyboys

Album: Stralande Jul – Sissel & Odd

OLANDA:

Singoli: Het masker- Nick &Simon

Album: Mamasè – K3

PORTOGALLO:

Airplay: Ibiza for dreams – Diego Miranda ft Liliana

Album: Amalia Hoje – Hoje

REPUBBLICA CECA:

Singoli: Paparazzi – Lady Gaga

Album: Bang Bang – Lucie Bila

SPAGNA:

Singoli: Kalemba- Buraka Som Sistema

Album: Vinagre y rosas – Joaquin Sabina

SVEZIA:

Singoli: Bad romance – Lady Gaga

Album: Rod- Kent

SVIZZERA:

Singoli: Monday morning – Melanie  Fiona

Album: The fall – Nora Jones